« Pendent lo regne del rei Loís XIV, Pèire Paul Riquet, intendent de las armadas e engenhaire d’engeni, prepausèt son idèa de provesir l’arriala, que se ditz canal tanben, amb las aigas vengudas de la Montanha Negra… »

Ainsi commence la règle du jeu ARRIALA, traduite en occitan par Laetitia Maux, qui donne un peu plus de sens encore au thème de ce jeu sur la construction du Canal de Garonne. On imagine ces ouvriers travaillant sur le chantier pour relier Toulouse à l’Atlantique au beau milieu du XIXème siècle, se racontant leurs histoires où chaque mot par ses accents toniques en raconte d’autres.

La règle en occitan est téléchargeable ici, et si vous voulez être sûrs de prononcer au mieux, voici un lien pour connaître les particularités du parler occitan, là.

MARCATZ VÒSTRE NOM DINS L’ISTÒRIA…

Suite